Oddaje in viri
Sezone:
Viri oddaj Za 2 groša fantazije med decembrom 10' in junijem 11'
29. november 2010
- DEKLICA IN ŽUPAN JOVO, srbska
Vir: Srbske narodne pripovedke, prevedel Milorad Panić-Surep, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1967
30. november 2010
- TATOVA IN TIGER, vietnamska
Vir: Vietnamske pravljice, prevedla Zdenka Škerlj Jermanova, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1969
1. december 2010
- BERAČ IN BOGATA KMETICA, finska
Vir: Pastirica Drobtinica, prevedla Kristina Brenkova, Mladinska knjiga, 1965
2. december 2010
- GOSPOD LISJAK, angleška
Vir: za Radio Študent prevedel Boštjan Gorenc - Pižama, lektorirala Slavica Remškar
3. december 2010
- TRIJE BRATJE – TRIJE PAMETNJAKI, belokranjska
Vir: Lojze Zupanc: Sto belokranjskih, Mladinska knjiga, zbirka Zlata ptica, 1965
6. december 2010
- KAKO SO ŠPEHARCI RIBE SADILI, belokranjska
Vir: Lojze Zupanc: Palček v čedri, Mladinska knjiga, 1959
7. december 2010
- LEVITAN IN LISJAK, židovska
Vir: prevedla Jana Unuk
8. december 2010
- TRIJE SNUBCI, indijska
Vir: Zvezdna ogrlica in druge indijske pravljice, prevedel Ivan Skušek, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1967
9. december 2010
- POČAKAJ, CMOK, japonska
Vir: Trije močni, japonske pravljice, Založba Obzorja Maribor, 1956
10. december 2010
- GOSPOD IN CIGAN, latvijska
Vir: Ciciban 6/1998, priredila Anja Štefan
13. december 2010
- O PAMETNI KUHARICI, nemška
Vir: Katja Preša
14. december 2010
- KRALJ IN MODREC, etiopska
Vir: Sol in zemlja, pravljice etiopskih ljudstev, zbrala in prevedla Silvestra Rogelj Petrič, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1990
15. december 2010
- KRALJ VIHARJEV, indijanska
Vir: Pravljice za leto in dan, prevedel Dušan Ogrizek, Mladinska knjiga, 1993
16. december 2010
- ŠEST MOŽ Z ENIM IMENOM, japonska
Vir: Trije močni (japonske pravljice), Založba Obzorja, 1956
17. december 2010
- PUŠTALSKI VRAČ, gorenjska
Vir: Lojze Zupanc: Deklica in kač in druge pripovedke, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1977
20. december 2010
- DJUHA IN NJEGOV ROKAV, sirska
Vir: Lonček, kuhaj, Založba Mladinska knjiga, 2003
21. december 2010
- ČEVLJARJEV PEDRO, portugalska
Vir: Amaru, miti in povedke iz Latinske Amerike, prevedel Miro Bajt, zbirka Zlata ptica, Založba Mladinska knjiga, 1993
22. december 2010
- PETELIN, KUKAVICA IN RUŠEVEC, norveška
Vir: Cicido 8/ 2005, prevedla in priredila Anja Štefan
23. december 2010
- KAKUARSHUK, inuitska
Vir: za Radio Študent prevedel Pavel Koltaj, lektorirala Slavica Remškar
24. december 2010
- SEDEM KOZJIH GLAV, albanska
Vir: Šiptarske pravljice, prevedel Albert Širok, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1965
27. december 2010
- KAKO SO ČADRŽANI ŠLI PO ZLATO V BOGATIN, Čadrg
Vir: pravljico v verze prelil Samo Kutin, uglasbila Renata Lapanja
28. december 2010
- KDO BO ŠEL PO VINO, japonska
Vir: Japonske pravljice, prevedel Andrej Bekeš, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga Ljubljana, 1977
29. december 2010
- PETRČEK IN BELA MAČKA, kanadska
Vir: prevedla Jana Unuk
30. december 2010
- MESO JEZIKA, Kenija
Vir: za Radio Študent prevedel Pavel Koltaj, lektorirala Slavica Remškar
31. december 2010
- GOSLAČ IN ŠKRATOVA VESELICA, škotska
Vir: za Radio Študent prevedla Irena Duša, lektorirala Slavica Remškar
3. januar 2011
- KRIŽONOSEC, makedonska
Vir: prevedel Veno Taufer
4. januar 2011
- BREZZOBA LEPOTICA, Petre M. Andreevski
Vir: Črnske pravljice, izbral, preložil, spremno besedo in opombe napisal dr. Niko Kuret, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1960
5. januar 2011
- MOŽ, KI NI ZNAL NOBENE ZGODBE, irska
Vir: Irske pravljice, prevedel Albert Širok, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1961
6. januar 2011
- OD KOD JE PRIŠLA KORUZA, indijanska
Vir: pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Mimi Blentič, lektorirala Tatjana Capuder
7. januar 2011
- ZAJEC DELA ZA LISICO, slovenska
Vir: Ciciban/1, 2004
10. januar 2011
- DEKLICA BREZ ROK, francoska
Vir: priredil in uglasbil Jani Kovačič
11. januar 2011
- ŠEMONČEK, ALI BI JEL JETRCA?
Vir: Milko Matičetov: Sežgani in prerojeni človek, Inštitut za slovensko narodopisje, 1961
12. januar 2011
- ŽENE, kitajska
Vir: Kitajske pravljice, prevedel Jože Dolenc, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1984
13. januar 2011
- GRMIČ BAZILIKE, španska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska drugič, prevedla: Tina Malič, lektorirala Tatjana Capuder
14. januar 2011
- ODLIČNO, ujgurska
Vir: Gora biserov, pravljice narodov Sovjetske zveze, prevedla Gitica Jakopin, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1962
17. januar 2011
- NE!, ruska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedel Rok Kušlan, lektorirala Amanda Saksida
18. januar 2011
- KDO DOBI PLAŠČ, abhaška
Vir: Gora biserov, prevedla Gitica Jakopin, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1962
19. januar 2011
- ZGODBA O VEZIRJEVEM SINU IN KOPALIŠČARJEVI ŽENI, orientalska
Vir: Ljubezenske zgodbe iz tisoč in ene noči, prevedla Stanka Rendla, Severin Šali, Delo, 2004
20. januar 2011
- MARUŠKA, moravska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Ana Premk, lektorirala Amanda Saksida
21. januar 2011
- UNANANA IN VELIKANSKI SLON Z ENIM OKLOM, afriška
Vir: Cicido 2004/10, prevedla Katarina Minatti
24. januar 2011
- LAMA IN TESAR,
mongolska pravljica
Vir: Brokatna podoba, pravljice kitajskih manjšin, prevedla Zdenka Jerman zbrika Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1991
25. januar 2011
- VERJELI ALI NE, ljudska iz Burme
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska, prevedla Helena Lukman, lektorirala Tatjana Capuder
26. januar 2011
- POŽREŠNA ŽABA, ruska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska drugič, prevedla Meta Frank, lektorirala Amanda Saksida
27. januar 2011
- PIMPINELA, francoska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska drugič, prevedla Kaja Androjna, lektorirala Tatjana Capuder
28. januar 2011
- GOSPODOVA MOLITEV, škotska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Katarina Juvančič, lektorirala Amanda Saksida
31. januar 2011
- MAČEK IN MIŠKA, lužiškosrbska
Vir: Šawol Nedo: Prebrisano dekle, lužiškosrbske pravljice, prevedla Gitica Jakopin, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1973
1. februar 2011
- NE, ruska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska petič, prevedel Rok Kušlan, lektorirala Amanda Saksida
2. februar 2011
- TRI LUBENIČNA SEMENCA, uzbeška
Vir: Gora biserov, prevedla Gitica Jakopin, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1962
3. februar 2011
- DUHOVNIK IN NJEGOVA LJUBICA, korziška
Vir: Mezinčica, prevedla Maja Žaucer, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1976
4. februar 2011
- VODITELJ MESNIH CMOKOV, afganistanska
Vir: Afganistanske pripovedke, zbral Shah Amina, prevedel Borut Zupančič, Zavod za ustvarjalnost Hymnos, 2004
7. februar 2011
- APULEJEVA PRIPOVED O KADI, Apulej
Vir: Apulej, Zlati osel ali metamorfoze, prevedel Primož Simoniti, Mladinska knjiga, 1997
8. februar 2011
- PREBRISANI KMETIČ, češka
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska petič, prevedla Eva Rajh, lektorirala Saša Kozarov
9. februar 2011
- LAMA IN TESAR, mongolska
Vir: Milko Matičetov: Sežgani in prerojeni človek, Inštitut za slovensko narodopisje, 1961
10. februar 2011
- ČUDEŽNE ŽIVALI IN ČUDEŽNA PALICA, kavkaška
Vir: Zlata skledica, izbrala Kristina Brenkova, prevedel France Bevk, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1980
11. februar 2011
- KDO BO PRVI SPREGOVORIL, perzijska
Vir: Perzijske pravljice (2. knjiga), prevedel in uredil Jože Dolenc, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1962
14. februar 2011
- LONEC MOŽGANOV, angleška
Vir: Prevedla in priredila Špela Frlic
15. februar 2011
- ZAKAJ DEŽUJE, KADAR MLADENIČI NA VOJSKO GREDO, škofjeloška
Vir: Nekoč je bilo jezero: povedke in pravljice iz Poljanske doline in njenega pogorja, zapisane ali objavljene v času od 1858 do 1941, uredila Marija Stanonik, Muzejsko društvo, 2005
16. februar 2011
- BISTRI OGLAR, slovaška
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska petič, prevedel Andrej Pleterski, lektorirala Amelia Kraigher
17. februar 2011
- O LAŽNEM IN PRAVEM HUDIČU, češka
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Tanja Mirtič, lektorirala Tatjana Capuder
18. februar 2011
- DOLGO IME, japonska
Vir: Trije močni, japonske narodne pravljice, prevedel Peter Božič, Založba Obzorja, 1956
21. februar 2011
- KAKO JE NEFRITNI CESAR KAZNOVAL GRABEŽLJIVOST, kitajska
Vir: Brokatna podoba, pravljice kitajskih manjšin, prevedla Zdenka Jerman, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1991
22. februar 2011
- VILINSKO MAZILO, velška
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska petič, prevedla Katarina Juvančič, lektorirala Amanda Saksida
23. februar 2011
- O REVNEM MLINARJU, slovaška
Vir: Slovaške pravljice, prevedel Peter Kuhar, Mladinska knjiga 1977
24. februar 2011
- ZAJEC V STISKI, kazaška
Vir: Kazaške in druge pravljice: Čudežni vodnjak, MK 1986.
25. februar 2011
- TRIJE SINI, slovenska
Vir: Pesnik in pravljičar Mirko Benedejčič - Hrenc, posnela in priredila Helena Čujec Stres, Tolminski muzej, 2009
28. februar 2011
- KAKO JE UČIL GOSPOD PSA GOVORITI, latvijska
Vir: Šawol Nedo: Prebrisano dekle, lužiškosrbske pravljice, prevedla Gitica Jakopin, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1973
1. marec 2011
-
O DEKLICI, KI SE JE HOTELA IGRATI S POLARNIM SIJEM, kanadska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska petič, prevedla Mimi Blentič, lektorirala Amanda Saksida
2. marec 2011
- CAR IN TKALEC, armenska
Vir: Gora biserov, prevedla Gitica Jakopin, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1962
3. marec 2011
- BABJI MLIN, nemška
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska, prevedla: Katarina Vidic, lektorirala Tatjana Capuder
4. marec 2011
- HVALEŽNI KIPCI, japonska
Vir: Japonske pravljice, prevedel Ivan Skušek, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1964
7. marec 2011
- VRAG JE NESEL KONJA, koroška
Vir: Koroške narodne pripovedke, zbral Vinko Moderndorfer, Drava, 2001
8. marec 2011
- RAZSODBA KRALJA ADRIJANA, italijanska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska petič, prevedla Melita Žiković, lektorirala Amanda Saksida
9. marec 2011
- PASTIR KLIMKO, slovaška
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska petič, prevedel Andrej Pleterski, lektorirala Amelia Kraigher
10. marec 2011
- PASTIR IN ŽENICA, škotska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla in priredila Katarina Juvančič, lektorirala Amanda Saksida
11. marec 2011
- GOSLAČ, albanska
Vir: Šiptarske pravljice, prevedel Albert Širok, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1965
14. marec 2011
- MIŠAK IN SLON, turška
Vir: Za RŠ prevedla Nataša Sadar Šoba, lektorirala Slavica Remškar
15. marec 2011
- ZAKLAD NA MOSTU, češka
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska petič, prevedla Eva Rajh, lektorirala Saša Kozarov
16. marec 2011
- TJULNICA, angleška
Vir: Za RŠ prevedla Barbara Klebl, lektorirala Slavica Remškar
17. marec 2011
- KAKO JE KMET HUDIČA PRETENTAL, poljska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Olga Križnar, lektorirala Amanda Saksida
18. marec 2011
- ZAKAJ SE KAMELA VALJA PO PEPELU, mongolska
Vir: Prevedla Jana Unuk
21. marec 2011
- LISIČKA IN RIBA, inuitska
Vir: Cicido
22. marec 2011
- TIGER IN KAKI, korejska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska petič, prevedel David Šušel, lektorirala Amelia Kraigher
23. marec 2011
-
ZGODBA O ZUBEJIDI IN KADIJU ABUJU JUSUFU, orientalska
Vir: Ljubezenske zgodbe iz tisoč in ene noči, prevedla Rendla Stanka in Šali Severin Delo, 2004
24. marec 2011
- DUH IZ VODNJAKA, nemška
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska drugič, prevedla: Katarina Vidic, lektorirala Amanda Saksida
25. marec 2011
- TRIJE BRATJE IN TRIJE GRAŠČAKI, belokranjska
Vir: Lojze Zupanc: Sto belokranjskih, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1965
28. marec 2011
- POGUMNA STARKA IN STRAHOPETNI STAREC, saamska
Vir: Gora biserov (pravljice narodov Sovjetske zveze), prevedla: Gitica Jakopin, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1962
29. marec 2011
- ČEBULA, korejska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska petič, prevedla Helena Lukman, lektorirala Amanda Saksida
30. marec 2011
- BOTER VSEH BOTROV, hrvaška
Vir: Zlata ptica, Sto najlepših pravljic, Mladinska knjiga, 1988
31. marec 2011
- MEDVEDKA, romska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Živa Antauer, lektorirala Tatjana Capuder
1. april 2011
- VILA IN KOTEL, škotska
Vir: Prevedla Margit P. Alhady
4. april 2011
- KRTINA NI GORA, tibetanska
Vir: Pripovedke s strehe sveta, izbrala in prevedla Silvestra Rogelj Petrič, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1995
5. april 2011
- VELIKOOKI IN MALOOKI, nizozemska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska petič, prevedla Katjuša Ručigaj, lektorirala Amelia Kraigher
6. april 2011
- SAMULIJEVE SANJE, laponska
Vir: Laponske pripovedi, prevedel Cvetko Zagorski, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1969
7. april 2011
- POMARANČNA DEKLICA, avstrijska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska, prevedla:Maruša Mugerli, lektorirala Tatjana Capuder
8. april 2011
- GOSPOD VOLK, mehiška
Vir: Čudežni mlinček: ljudske pripovedi s celega sveta, izbrala in priredila Anja Štefan, Mladinska knjiga Založba, 2002
11. april 2011
- POCENI KOSILO, lužiškosrbska
Vir: Pawol Nedo: Prebrisano dekle, lužiškosrbske pravljice, prevedla Gitica Jakopin, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1973
12. april 2011
- MODRA VRTNICA, kitajska
Vir: Kitajske pravljice, prevedel Jože Dolenc, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1984
13. april 2011
- O NEKEM PRAŠIČKU, slovaška
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedel Andrej Pleterski, lektorirala Tatjana Capuder
14. april 2011
- LOK NA DESNI RAMI, JV Azija
Vir: Ko so ribe zvezde popasle, zapisal Eduard Claudius, prevedla Tatjana Premk, zbirka Zlata ptica, Založba Mladinska knjiga, 1970
15. april 2011
- O ZAJČKU, KI SE JE OŽENIL, norveška
Vir: Norveške pripovedke, prevedel Janko Moder, Mladinska knjiga, 1960
18. april 2011
- ŽENE, kitajska
Vir: Kitajske pravljice, prevedel Jože Dolenc, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1984
19. april 2011
- ROKAVIČKA, ruska
Vir: Cicido, prevedla in priredila Kristina Brenkova
20. april 2011
- PAMETNI SIN, judovska
Vir: Za RŠ prevedla Ana Barič, lektorirala Slavica Remškar
21. april 2011
- ŽENINA PODOBA, japonska
Vir: Japonske pravljice, prevedel Andrej Bekeš, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1977
22. april 2011
- NEPREMAGLJIVI PETELIN, armenska
Vir: Armenske pravljice, zbral Tumanjan Ovanes, prevedel Cvetko Zagorski, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga,1966
25. april 2011
- LEPO DEKLE, bolgarska
Vir: Ran Bosilek: Bolgarske pravljice, prevedel Matej Rode, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1958
26. april 2011
- ADVOKAT IN HUDIČ, nemška
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska petič, prevedla Marjana Karer, lektorirala Saša Kozarov
27. april 2011
- ZAKAJ VRANA POSKAKUJE, judovska
Vir: Za RŠ prevedla Barbara Kelbl, lektorirala Slavica Remškar
28. april 2011
- GILBERT IN KRALJ, kanadska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedel Kristijan Armeni, lektorirala Amanda Saksida
29. april 2011
- BOTRA SMRT, prekmurska
Vir: Peklenski boter in druge slovenske pravljice, zapisal Jože Lekše in Stane Terčak, (prvič objavljeno v Kotnikov zbornik), Mohorjeva založba, 1990
